Jade Lilie

Magnolie heißt auf Chinesisch Yu Lan 玉兰：“Jade Lilie“. Für Chinesen ist es eine wunderschöne Vorstellung. Die erste westliche Kosmetikmarke für Milliarden von Chinesen war nicht #Loreal, nicht #EsteeLauder, auch nicht #Lancome, sondern…#OilofOlaz. Damals noch Oil of Olay geschrieben. Die Marke wurde anhand des englischen Klangs als „Yu Lan You 玉兰油“ übersetzt, also „Jade Lilien Creme“. Alle, einschließlich ich als junges Mädchen, dachten, die wunderbare Creme wäre aus Öl von Jade-Lilienblüten und wurden begeisterte Kunden. So konnte P&G bereits Milliarden Dollar Umsätze in China erzielen, lange bevor andere westliche Marken das Land als großen Absatzmarkt erkannten. Erst Jahre später, nachdem ich in Deutschland angekommen war und Oil of Olaz in jedem Drogeriemarkt sah, war mir klar geworden, dass die Marke doch „ganz normal“ ist und das Produkt rein gar nichts mit Jade-Lilien am Hut hat – Tja, jeder war mal naiv. Auch in Deutschland habe ich zum ersten Mal „echte“ Magnolienblüten gesehen und liebte sie sofort, sie entsprachen voll der schönen Vorstellung! Nun steht ein Magnolienbäumchen in unserem Garten und es gibt auch die wunderschönen Blüten in unserer #MayTreeSeiden Kollektion 😊